Las Preocupaciones de Tilea - Historia Extra 01

Las Preocupaciones de Tilea (Tilea no Nayamigoto Isekai Jashin Tensei Kitan) es una obra de Rina Shito y mi única participación es la traducción no oficial de la misma al español.

Historia Extra01: El descenso del Dios Maligno Dark Matter.

—Shioda-saannn.

—Aquí —Al escuchar mi nombre, alegremente me encaminé al mostrador del consultor de asistencia social.

—Shioda-san. ¿Sabe? Ya no podemos continuar asistiéndolo.

—¡EEHHHH! ¡¿Por qué no?!

¿Qué sucede con este tipo? Apenas abre la boca dice algo indignante. Asistencia Social (生活保護), la llamada Namapo (生保), es la única fuente de ingresos del Dios Maligno Dark Matter. Si no recibo asistencia, los mismísimos cimientos de mi vida como Dios Maligno serán destruidos. Estaba en pánico.

—¿Sabía? La asistencia social originalmente estaba dirigida a aquellas personas que deseaban trabajar, pero no podían. Sin embargo, no importa por donde se vea, usted parece apto para trabajar, ¿no es así?

Mi actuación, digo, el “El Aura de No Puedo Trabajar” nacida de mi depresión incurable debería ser infalible, pero…

—No, verá, últimamente, mi cabeza no ha dejado de dolerme y mi depresión crónica no ha sido curada. En definitiva no puedo trabajar…

—¿Sabe? No querer trabajar no lo califica para la asistencia social. Además, si usted presenta una depresión incapacitante le solicito amablemente que nos traiga un certificado medico, por favor.

¡¿Qué?! ¡¿Duda de mi?!

Para empezar, el mostrador está usualmente atendido por Kinoshita-san. ¿Por qué diablos está este tipo aquí?

¡Por dios! Nunca considere que Kinoshita-san, quien fácilmente… Digo, que Kinoshita-san, quien podía comprenderme y simpatizar conmigo mientras simplemente hacía su trabajo, pudiera retirarse. Además, ya le he dado a Kinoshita-san un certificado médico, así que ¿por qué me lo solicitan nuevamente después de tanto tiempo?

—Disculpe, yo ya he entregado un certificado médico y… —al escuchar mis palabras el encargado sacó una hoja de un expediente.

—¿Sabe? Ciertamente ha entregado un certificado médico; sin embargo, este es de hace diez años. Ya no es valido. Usted ya se ha curado, ¿no es cierto?

—N-no, aun no.

—Entonces, le suplico nos traiga un nuevo certificado médico.

—En el pasado recibí el pago aun sin renovar el certificado, pero…

—La administración ha cambiado, por lo que el reglamento se ha tornado más estricto. Este distrito en particular tiene un elevado índice de fraudes a la asistencia pública, por lo que la administración nos ha ordenado ser más estrictos también.

¡¿QUÉ?! Hacer algo no solicitado para…

¡Si son la administración, entonces debería haber muchas otras cosas que deberían estar haciendo! ¡Crear bibliotecas innecesarias, o ir en viajes innecesarios, o hacer lo que las administraciones hacen!

Quitarme mi única fuente de ingresos…

¿Ahora qué voy a hacer? ¿Debería intentar negociar? Si obtuviera algo de dinero ahora, tal vez podría pensar en algo después, o mejor dicho, pensaré en un buen plan para después. Pero en este momento necesito la paga del mes.

—En este momento no cuanto con dinero. Lo traeré después, así que si pudiera darme algo en este momento…

—Lo siento, pero no puedo. Si necesita el dinero tan desesperadamente, ¿por qué no conseguir un empleo? —Dicho eso, el encargado me entregó un catalogo de empleos y me solicitó que me retirara como diciendo «Lárguese de una vez».

¡Ug! ¿Quién diablos piensa que soy es tonto de clase media baja? ¡Yo soy el Dios Maligno Dark Matter!

¡¿Qué insinúas con «fraude a la asistencia social», estúpido?!

¡¿A quien crees que tienes que agradecer tu despreocupada vida?! ¡Es gracias al majestuoso poder del  Dios Maligno que la Tierra está a salvo! ¡Si yo no estuviera aquí, la Tierra sería tomada por las fuerzas malignas en segundos!

Murmurando esto, abandoné las oficinas de la asistencia social.

—Guugggg —mi estomago vacío reclamaba. Hablando de eso, no he comido nada desde la mañana.

Saqué mi billetera del bolsillo y miré dentro. Treinta y ocho yenes. Ni siquiera suficiente para un onigiri[1].

Técnicas de hambruna; un ardid de los viejos tiempo, pero su efecto es devastador. Que temibles son Las Fuerzas Malignas.

Cierto es, temerosas del Dios Maligno Dark Matter, por fin pusieron sus manos sobre el estado y han cortado mi fuente de ingresos. Esa es la razón por la que esta vez no pude recibir dinero, a pesar de que hasta ahora nunca había habido problemas.

Pero que patética es esta nación para dejarse manipular por las fuerzas malignas…

Honestamente patético. ¡TOTALMENTE PATÉTICO! ¡Este país, de todas las cosas! Continué gritando solo en los columpios.

Y una docena de minutos después…

Hahhh. Tal vez debería obtener un trabajo…

Comencé a hojear el catálogo de empleos que me dieron temprano. «Una alegre y acogedora compañía. La satisfacción de un empleo te aguarda», leí.

¡¿Qué alegre y acogedora compañía, ni que diablos?! Probablemente no es más que una compañía que te obliga a participar en sus eventos y borracheras, ¿verdad? Y si intentas distanciarte de su circulo social te condenan al ostracismo[2], y a partir de ahí el bulling no tiene final. ¡No tengo duda de ello!

¡No seré engañado, tu condenada y oscura compañía!

Volví a darle la vuelta a la página. «Buscamos gente entusiasta. Las personas trabajadoras serán consideradas para puestos gerenciales en tiendas u oficinas administrativas. Puedes cumplir tus sueños», leí.

¿E-entutuuusiastas? ¡¿Cumplir tus sueños?! ¡Una compañía idealista como esta no podría distinguir Gung-ho[3] de Sentido Empresarial! ¡Apuesto a que si no eres capaz de cubrir tu cuota te penalizarán con castigos corporales y serás arrinconado emocionalmente!

¡No seré engañado, tu condenada y oscura compañía!

Seguí mirando por cada rincón del catálogo, pero no hubo nada prometedor, ni un solo rayo de esperanza. Estaba todo lleno de mentirosas y oscuras compañías.

Fu, fu, fu. ¡Incluso si son capaces de engañas a las masas ineptas, el dios Maligno Dark Matter no será engañado! ¡Ahahahaha!

Me paré erguido sobre la cima de la Jungle-gym[4] y continué gritando.

Media hora después…

Hahh. ¿Tal vez debería pedirle un favor al camarada Inoue?

Incluso existe la posibilidad de pedirle algo de dinero a Inoue, mi amigo de tantos años, para salir al paso de momento.

Si bajo la cabeza, entonces… No, el ya no es un camarada. El seguramente me ha traicionado.

¿Qué quisiste decir con «Ya estas viejo, Shioda. Será mejor que comiences a pensar en tu futuro»?

¿Sólo porque conseguiste trabajo te pones todo arrogante?

¡Así vas a terminar tu vida siendo exprimido por los cerdos capitalistas!

Que tristeza, pero no serás más que un esclavo por el resto de tus días, a pesar de que alguna vez fuiste un camarada del Dios Maligno Dark Matter… Qué patético.

Y no sólo eso, Inoue fue alguna vez el presidente de La Sociedad “Nosotros Super Amamos a los Elfos” y, por muchos años, yo lo apoyé como vice-presidente…

¿Pero a pesar de todo eso, no piensas darme la mano en estos tiempos de angustia? ¡Eres un ingrato!

Hm. Ya no tengo amigos. He sido abandonado por mis padres. Y ahora incluso he sido abandonado por mi país.

Ustedes Fuerzas Oscuras… Realmente han seguido el ABC del asedio al aplicar semejante presión sobre mi. A pesar de que es en momentos como estos en los que debería ser apoyado…

Que más da. Ya no tengo ni un solo aliado en este mundo.

Padres, amigos, nación, todos y cada uno tontos; si todos se tornaran hostiles contra mi, entonces yo también emplearé mis propias tácticas.

Así parece que ha llegado el momento de usar mis as bajo la manga, mi último plan de acción. El nombre es “¡ATAKKU TORAKKU ZA MANEH!” (Tomar dinero del ataque del camión).

El plan es realmente simple. Primero, me oculto en un escondrijo cerca de la calle. Después, busco al vehículo más lento posible, no importa si en coche o camión. Y finalmente, me arrojo frente a dicho vehículo.

¡Y ahí lo tiene! Un plan que me dará ingresos en un parpadeo.

Dejo el parque y mes escondo cerca de una calle transitada con poca visibilidad de mi escondite. Camiones, autobuses, vehículos con pasajeros pasaban a gran velocidad.

Se-se ve doloroso.

Los coches pasaban a unos setenta kilómetros por hora.

Si me golpea uno de esos voy a terminar hecho picadillo.

¡No! ¡¿De qué tengo miedo?!

¡Yo soy la persona que destruyó y reconstruyó este mundo, el Dios Maligno Dark Matter! ¿Po-por qué estaría asustado de cosas como automóviles? ¡Yo soy el elegido! ¡No hay forma de que pueda morir!

Y así, después de darme ánimos, después de esperar una docena de minutos, por fin vi a un camión con baja velocidad. Lo vi detenidamente:

“Construcciones…” Una gran compañía constructora. Apuesto a que están confabulados con algún político y están nadando en billetes.

¡Hum! ¡El Dios Maligno Dark Matter deberá liberarlos de las cadenas de ese dinero mal habido!

Calculando el momento en que el camión se acercaba dejo mi escondite sin vacilar.

—Yo soy el Dios Maligno Dark Matter… ¿Q…? No aun mentes la…

[GOBAH!]

Y así perdí la conciencia.

---

[1] Onigiri (お握り) también conocido como Omusubi (おむすび) es un plato japonés que consiste en una bola de arroz rellena o mezclada con otros ingredientes. Suele tener forma triangular u oval, y a veces está envuelta en una pequeña tira de alga nori.

[2] Ser excluido, un paria, etc.

[3] Es un termino americano usado para describir a una persona “sobre entusiasta” en el trabajo. El termino surge de la pronunciación anglicana del chino “göng hé” (工合) , cuyos caracteres pueden leerse por separado como: “göng” (工) “trabajar” y “hé” (合) “juntos”. Sin embargo, el uso real en chino es la contracción de "gōngyè hézuòshè" (工業合作社), Cooperativa Industrial China.

[4] La Jungle-gym o barras de mono (a veces llamadas arco o simplemente barras) son un tipo de mobiliario recreativo de parques y jardines compuesto por piezas de metal o cuerdas por el que los niños pueden subir o trepar.